one’s best pupil
pupilは弟子という意味で、一番優秀な弟子という意味では
one’s best pupilやone’s top pupil、一番最初の弟子という意味では
one’s first pupilと言います。
たまたまテレビを見ていたら東国原さんとガダルカナル・タカさん、
どちらがビートたけしさんの一番弟子なのかという
話題になってたので取り上げてみました。
一番最初という意味では東国原さんが一番弟子だそうです。
個人的には一番優秀な側近/功労者という意味ではタカさんのような気がします。
e.g.
Guadalcanal Taka is Takeshi’s best pupil.
ガダルカナル・タカさんがたけしさんの一番弟子です。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
関連エントリー
- None Found
- 新しい: 英語で「苦笑い」って何？
- 古い: 英語で「夏バテ」って何?
