This is a bit greasy
“greasy”で脂っこいっていう意味になります。
小さい頃ミニ四駆が流行っていましたが，
その時みなさんグリースを使っていたと思うのでイメージできると
思います。
他にも”fatty”,”oily”,”rich”といった表現がありますが、
“rich”は味が濃厚な時などいい意味でよく使われます。
まぐろは”tuna”ですが，とろは”fatty tuna”などと
呼ばれているのは脂がのっているからですねー
｢脂が乗っている」という表現はスペースアルクさんで
詳しく説明されています。
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2010/04/post_701.html
- 新しい: 英語で「ぼったくられた！」って何？
- 古い: 英語で「ついてないや」って何?
