advance to the final
qualify for the final でも同じ意味になりますが、
googleで検索した結果 advanceのほうが圧倒的に使用されていました。
e.g.
Japan advanced to FIFA World Cup knockout stage.
日本がFIFAワールドカップの決勝トーナメントに進出した。
今日は日本がデンマークに勝って決勝トーナメントに進出を決めましたね!
ワールドカップの決勝トーナメントは
knockout stage(round)と呼ばれている見たいです。
友達のKuo夫妻は近所が夜中の3時にサッカーで盛り上がっていて
眠れなかったそうです : )
2012.7.30追記
ロンドンオリンピックでサッカー男子が３大会ぶりにベスト8進出を決めましたね。おめでとうございます！！
Spain exits Olympic football tournament, while Brazil and Japan book quarterfinal spots
e.g.
Japan advanced to quarterfinal.
日本がベスト8進出.
体操女子も決勝進出おめでとうございます！！
Japan advanced to the women’s gymnastics team final at the London Olympics
2011.7.14追記
Women’s World Cupで日本が決勝に進出いたしました！！おめでとうございます。
U.S., Japan advance to Women’s World Cup final -thestar.com
米国、日本が女子ワールドカップ決勝戦に進出
Japan Beats Sweden To Face U.S. In Women’s World Cup Final nikkei.com
日本がスウェーデンを敗り、女子ワールドカップ決勝で米国と対戦
なでしこ３発圧勝、初の決勝進出！沢がＶ王手弾…女子Ｗ杯 yahoo newsより
- 新しい: 英語で「段ボール」って何？
- 古い: 溝の口で子供英会話
